Filmen er en skildring av tragedien som rammet fem ungdommer-
særlig Sally Hardesty og hennes invalide bror Franklin.
De var veldig unge men hvis de hadde fått leve et meget langt liv-
hadde de neppe kunnet tenke seg noe så vanvittig og makabert-
som det de fikk se denne dagen, da deres idylliske sommerbiltur-
ble forvandlet til et mareritt. Den dagens hendelser førte til-
-at en av USAs mest bisarre forbrytelser ble oppdaget>.
''Motorsagmassakren i Texas''.
18. AUGUST 1973
Tiltalen er bare en av flere som juryens etterforskning førte til.
Gravskjending i Texas er den største nyheten nå. En tyster førte>-
i morges sheriffene i Muerto County til kirkegården utenfor Newton.
Politiet gjorde der et fælt funn. Restene av et råtnende lik.
Nok et lik ble funnet i en grøft i nærheten av kirkegården.
Etterforskningen har avslørt minst et dusin tomme graver. Man frykter-
at flere vil bli funnet. Politiet rapporterer at i enkelte tilfeller-
-har kun deler av lik blitt fjernet: Hodet eller ekstremiteter->
mens resten av liket har forblitt urørt. Man vet at skjendingene-
har pågått i lengre tid. SheriffJesus Moldenado nekter-
å oppgi detaljer, men sier han har sterke bevis for at forbrytelsen-
er begått av personer utenfor delstaten. Beboerne i området-
har samlet seg ved kirkegården da de frykter at restene-
av slektninger kan være forsvunnet. lngen mistenkte er hittil arrestert...
MOTORSAGMASSAKREN -
Norske tekster: Kate Wohlstedt
Da en 16-etasjersbygning i Atlanta raste sammen i dag-
ble minst 29 personer drept. Firmaet som hadde bygd huset-
har ikke kunnet forklare hvorfor bygningen kollapset...
...men man mistenker sabotasje. Politiet i Gary, lndiana->
har ikke lykkes å identifisere liket til en ung mann og kvinne...
Ok?
Franklin!
Gikk det bra?
Denne varmen gjør meg gal... -Den ''omvendte'' kretsløpsbanen-
er motsatt og disharmonisk med stjernebildenes egentlige retning-
og er i det henseendet ''ond''. Når en ulykkebringende planet-
som Saturn, går i omvendt bane, øker dens ulykkebringende kraft.
Har du lest Det Beste nå igjen? -Saturns påvirkning er ond.
Tror du på alt det der?
Bestefaren min er begravd her. Vi vil vite om det har hendt ham noe.
Hva het han? -Den store karen der er sheriffen.
Si til ham at bestefaren din er begravd der inne.
Jeg låner jenta litt...
Slipp oss fram. Bestefaren til jenta er begravd her.
Det som skjer her, snakker man ikke om. Jeg har sett ting...
Men jeg er bare en gammel mann som prater...og de ler av meg.
Men noen av dem som ler, burde vite bedre...
Han sa at det syntes hvis graven var gravd opp. Franklin, jeg så selv-
at ingen hadde gravd den opp...
Hva er det som lukter?.
For en stank...
Se, det gamle slaktehuset. Det var der bestefar solgte kyrne sine.
En onkel av oss jobbet på et sånt sted. De ble drept i de husene...
De slo dem i huet med ei stor slegge! Grusomt...
Men de pleide ikke å dø etter det første slaget.
De begynte å skrike og bære seg, så de måtte slå til dem to, tre ganger!
lblant var de nødt til å flå dem levende!
Dyr skal ikke drepes for å bli mat. -Nå har de et stort luftgevær-
som skyter en bolt inn i skolten på dem.
Franklin, kutt ut! Jeg liker kjøtt. -Så fælt at de får fortsette...
Faen, så varmt det er...
En haiker... -Skal vi plukke ham opp?
Hvordan ser han ut? -Han stinker vel som et slaktehus.
La ham sitte ved siden av Franklin. -Se, så rar han ser ut.
Vii har nettopp plukket opp Dracula. -Hvor skal du?
Sørover. -Jobber du der borte?
Hvordan havnet du her ute? -Jeg har jobbet på slakteriet.
Onkelen min jobber på slakteri. -Brutter'n og bestefar jobber der.
Hele familien har jobbet med kjøtt. -En hel Dracula-familie...
Har du vært i slakterommet hvor de skyter kveget med luftgevær?
Børsa er ingenting. Slegga er beste måten!
De dør bedre på den måten. -Jeg trodde geværet var bedre.
Da de nymotens greiene kom, ble folk uten jobb...
Jeg var ''drapsmannen''!
De sender ikke av sted hodene. -Har du tatt disse?
De lager hodesylte av dem!
De koker hele hodet, unntatt tunga, så skraper de bort alt kjøttet-
fra beina... De kaster ingenting. De tar vare på kjevebeina-
musklene, øynene, senene, allting...
De koker trynet og ørene til det blir en slimete klump...
Jeg visste ikke hva den inneholdt. -Det er kjempegodt. Liker du det?
Ja, det er godt. -Ekkelt. Kan vi prate om noe annet?
Du ville sikkert like det hvis du ikke visste hva den inneholdt.
Du gjør alle sammen kvalme...
Hva gjør du?
Legg bort kniven.
Hva gjør du?
Legg bort kniven.
Jeg har en sånn kniv...
En bra kniv.
Du tok bilde av meg. -Dere kan kjøre meg hjem.
Vi har det ganske travelt. Hvor langt er det dit?
Det er like i nærheten. -Da kan du vel gå?
Dere kan spise middag med oss. Broren min lager kjempgod sylte!
Vi har nok ikke tid. - Eller hva, Jerry? - Beklager.
Det ble ikke særlig bra. -Fint bilde. Du kan betale meg nå.
To dollar. Det er et godt bilde... -Franklin, gi ham bildet.
Han vil ha betalt for bildet. -Du spøker.
Armen min! -Om vi bare kunne ringe purken!
Det er den siste jævla haikeren jeg noen gang tar opp.
Hør på Franklins horoskop.
''Reisevanskeligheter. Langsiktige planer gjør folk opprørt, derfor-
kan dagen bli problematisk og uforutsigelig. lkke oppmuntrende.''
Helt perfekt. -Nå blir det bra...
Hva står det om Steinbukken?
Steinbukken blir styrt av Saturn...
''Det fins øyeblikk da vi ikke tror at det som skjer er sant.''
''Kyp deg selv, så skjønner du at det er det.''
Ut, alle sammen!
Skynd dere, så vi kommer av gårde igjen.
Nå kommer det noen.
Står til?
Full tank, takk.
Jeg har ingen bensin. -Har du ingen bensin?
Tanken er tom. Neste leveranse kommer tidligst utpå ettermiddagen.
Vet du hvor Franklins gamle gård ligger?
Franklins gamle gård? -Et gammelt hus på en ås.
Vi burde kanskje ha svingt av før. -Ja... Det kan kanskje stemme.
Dere er vel ikke interessert i et gammelt hus? Sånt er farlig.
Vi skal være forsiktige. -Hold dere unna andre folks eiendom.
En del folk liker det ikke. -Faren min eier den.
Jeg holder på å grille, så dere kan vel bli en stund?
Tankbilen kommer snart.
Skal vi spise litt?
Jentene er sikkert ikke interessert i et gammelt hus. Vent her, dere...
Vi burde spurt ham om det er en annen bensinstasjon i nærheten.
Det skader ikke å spørre. -Ok, jeg går inn.
Faen, vi burde ha tanket før!
Tror dere de har romservice?
Gi faen i bilen!
Jeg måtte bare gjøre det.
Dette er sikkert blodet til den fyren.
Se der...
Er det blod? -Jeg antar det.
Jo visst er det blod. Han skar seg som bare faen.
Skulle du kunne gjøre det? -Jeg er ikke gæern.
Det trengs mot for å kunne gjøre det som han gjorde mot seg selv.
Sa jeg noe som gjorde ham forbanna?
Franklin, du er sprøere enn han var!
Jeg har ordnet litt grillmat. Det er langt til neste bensinstajon.
Vi skal vel til bestefars gård? Det er en bekk der hvor vi kan bade.
Sally, vi drar til bestefars gård. -Hele bilen er tilsølt med blod!
La meg få kniven.
Hvis vi slipper opp for bensin, må du taue oss med rullestolen.
Prøvde han bare å skremme oss ved å brenne opp bildet?
Merkelig. Betyr det noe? -Zorros tegn. Han skal ta dere.
Jeg vil gå inn.
Vent litt!
Tørk det bort, du. -Han følger vel ikke etter oss?
Hvorfor skulle han det?
Hvor er kniven min?
Dette må ha vært barneværelset. -Jeg bodde her da jeg var åtte år.
Samme år som bestemor døde. -Hva skjedde?
Med bestemor? -Hun døde...
Hvordan liker du tapeten? -Den har sett bedre dager.
Jeg var overbegeistret for sebraer da jeg var liten.
Sally!
''Franklin, det blir en kjempemorsom tur!''
Jeg orker ikke mer moro i dag!
Hei, Franklin! -Hva er det?
Sa du at man kunne bade her? -Ja...
Pam og jeg vil gjerne ta en dukkert.
Det pleide å være en sti mellom de gamle skjulene.
Skal Jerry og Sally være med? -Nei. Vi ses om en times tid.
Ja visst. Vi ses om en times tid.
Sally!
Faen også!
Det må være her.
Hvordan kom Franklin hit ned? -Noen bar ham nok da han var liten.
Franklin har aldri vært liten.
Bensin...
Jeg kan gi dem gitaren...og et par dollar. Etterpå henter vi gitaren-
og betaler dem noen dollar til. -De vil ikke ha gitaren din.
Kom her! Kom og se på dette.
Hallo! Er det noen her?
Er det noen hjemme?
Jeg har noe til deg.
Nå går vi!
Pam, kom og se. -Vi går!
Er det noen hjemme?
Pam!
Kirk?
Franklin, han kommer og tar deg. -Betyr det ingenting?
Vi beskytter deg hvis han kommer. -Det gjelder sikkert meg.
Han kommer til å drepe deg.
Det betyr sikkert ikke noe, hva? -Du uroer deg for mye.
Han vet ikke hva vi heter engang. -Han fikk navnet og adressen din.
Han kommer til å drepe deg. -Jerry...
Hva gjør du? -Jag finner ikke kniven min.
Når hadde du den sist?
Du hadde den sist. Jeg ga deg den. Hva gjorde du med den?
Fikk du den ikke tilbaken? -Nei, jeg fikk den ikke tilbake.
Jeg skal lete etter den.
Jeg går ned til bekken før det blir for mørkt. Hvordan kommer jeg dit?
Følg stien mellom de to skjulene... -Kan jeg få bli med?
Det er best du blir her. -Greit.
Jeg finner den ikke!
Er du sint på meg? -Nei, jeg er ikke sint på deg.
Du er sint, hva?
Jeg forstår deg.
Kirk!
Du ville ikke jeg skulle bli med. -Franklin, jeg er bare så trett.
Det har vært en lang dag.
Sally, trodde du på alt det der som Pam fortalte om Saturn?
Jeg vet ikke. Allting betyr vel noe, antar jeg.
Du tror vel ikke at fyren følger etter oss. Det kan han jo ikke.
Han er nok redd for at Krk skal drepe ham.
Sally... -Hva er det nå?
lngenting.
Glem det.
Kirk!
Er det noen hjemme?
Unnskyld, men jeg leter etter noen venner!
Er det noen her?
Kirk!
Er dere der inne?
Kutt ut tøyset!
Pam, er det deg?
Nå er det nok!
Kom fram!
Kirk?
De må ha gått seg bort. De har ikke lommeløkt eller noe.
Kommer de ikke snart, må vi lete etter dem.
Da kanskje vi også går oss bort. Vi henter hjelp på bensinstasjonen.
Jeg går ikke herfra uten Jerry.
Jerry!
De kommer nok snart.
Vi burde dra til bensinstasjonen.
Sally? Jeg syns at vi bør dra.
Sitter nøklene i bilen?
Kan jeg få lommeløkta? -Hvorfor det?
Gi meg lommeløkta. Jeg går og leter etter dem. Du kan bli her.
Det er ikke noen god idé. Du bør ikke gå.
Jeg tuter en gang til. -Gi meg lommeløkta!
Jeg tuter, og så venter vi et øyeblikk. Kommer de ikke, drar vi.
Sally, de tok med seg nøklene! Vi har ikke noen nøkler!
Hold opp!
De tok nøklene! -Gi meg lommeløkta!
Nei! Tenk om de kommer tilbake! -Gi meg lommeløkta!
Jeg går og leter etter dem! -Da blir jeg med!
Jeg blir med, men jeg tar løkta! -Gi meg den!
Jeg orker ikke å dytte deg! -Jeg vet det, men...
Jeg blir med, men... -Jeg går uten den.
Sally, vent! Jeg blir med deg.
Jeg blir med. Jeg kan ikke holde følge med deg!
Vent!
Jeg syntes jeg hørte noe.
Det lyser der borte.
Det ser ut som et hus. -Dytt da!
Det er et hus. -Jeg ser det nesten ikke.
Kom igjen og dytt! -Det går ikke.
Jeg hører noe.
Se!
Jerry!
Jeg hører noe. Stans!
Rolig, det er ingen fare!
Han drepte dem! -Ta det med ro!
Jeg vet ikke hva som skjedde! -Det er ingen der ute nå!
Ta det med ro. Fortell hva som skjedde.
Vær så snill, ring politiet! -Det er ingen telefon her.
Vi må kjøre bort til Killmers. Sånn ja, ta det med ro...
...så henter jeg bilen.
Etter et tips fra Clyde Depew begynte politiet i morges-
å undersøke Muerto Countys kirkegård. De fant bevis for-
at alt eller deler av innholdet i et dusin kister er blitt fjernet.
lfølge sheriff Jesus Moldenado var i noen tilfeller-
kun hodet og ekstremiteter fjernet fra kistene...
Hva gjør du?
Bare du samarbeider, blir alt bra.
Hva vil du? -Det er ingen grunn til det der.
lngen kommer til å gjøre deg noe.
Jeg slo av lyset. Strømmen er så dyr at man risikerer å gå konkurs.
Jeg håper ikke at du ligger altfor vondt der nede.
Du behøver ikke uroe deg. Dine bekymringer er snart ute av verden.
Du behøver ikke gjøre sånn.
Dette er snart over!
Tomsing!
Din lille jævel!
Kom her, din forbannade idiot!
Hvor har du vært? Du ble nesten tatt i Newton!
Det var ingen som så meg! -Jeg ba deg gi faen i kirkegården!
Jeg sa at du ikke skulle la broren din være alene! Få ut jenta!
Se, hva broren din har gjort med døra! Jeg har ikke overfod av gryn.
Din jævla idiot!
Jeg trodde du hadde hastverk!
Hvor er de?
Kom ingen av dem unna? Er du sikker på det?
Din jævla dust! Du har ødelagt døra!
Se på henne! -Kom deg ovenpå og hent bestefar!
Ta det med ro, unge dame. Du skal snart få kveldsmat.
Kom deg inn dit igjen!
Ta det med ro.
Du skal snart få mat.
Kom og hjelp meg med bestefar!
Hold kjeft!
Deres høres ut som en ulveflokk! -Vi har akkurat begynt!
Tror dere dette er en fest? -Vær så snill...
Du kan få dem til å slutte. -Nå holder du kjeft!
Jeg kan ikke hjelpe deg. -Snille deg, ikke la dem drepe meg!
Liker du dette fjeset?
De er gale! Få dem til å slutte!
Han er bare kokk. -Hold munn!
Jeg og ''Læransiktet'' må gjøre alt arbeidet! Du er bare kokk.
Hold kjeft!
Dere forstår ikke en dritt! -Han og jeg gjør alt arbeidet!
Jeg har ingen glede av å drepe.
Enkelte ting må man bare gjøre, selv om man ikke liker det.
Jeg gjør hva dere vil.
Dere behøver ikke plage jenta. -Hold kjeft! Vi tar hånd om dette!
Jeg vil ikke være med på dette.
Vi har det ikke travelt, for du skal ingen steder!
Hørte du hva jeg sa?
lngen vits å vente...
Jeg tenkte bestefar skulle få litt moro. Du har sagt at han er best.
Vi lar ham drepe henne. - Bestefar, du skal få drepe henne!
Nå skal det skje!
Hysj! Det gjør ikke vondt. Bestefar er den beste slakteren som fins.
En gang drepte han 60 stykker på fem minutter. Han ville greid flere-
hvis gutta hadde greid å få unna krøttera litt raskere.
lkke gråt... Bestefar er best. Det gjør overhodet ikke vondt.
Kom igjen, bestefar...!
Slå til henne!
Gi meg hammeren!